Editoria, che passione! Parole, libri, traduzioni
L’Istituto Universitario Columbus Academy presenta un progetto dedicato al mondo dell’editoria e della traduzione letteraria, pensato per studenti, aspiranti traduttori e appassionati di libri e linguaggi.
L’iniziativa si articola in due fasi:
- Prima fase: dedicata a incontri formativi e laboratori pratici con professionisti del settore;
- Seconda fase: un contest creativo, con l’obiettivo di selezionare uno dei testi che avranno l’opportunità di essere pubblicati da una casa editrice, ospite dell’evento.
La programmazione dell’evento è attualmente in fase di definizione. Ti invitiamo a lasciare il tuo contatto per ricevere tempestivamente tutte le informazioni ufficiali sulle attività, sui laboratori e sul contest non appena saranno confermate.
Sarà ospite di questa seconda edizione la casa editrice Portaparole.
L’iniziativa si articola in due fasi:
- 20 febbraio 2026 | ore 15:00 - 18:00
Dietro ogni libro, un progetto: editoria indipendente tra visione, grafica e distribuzione
Come nasce un libro indipendente? Quali scelte si nascondono dietro una collana, una copertina, un formato?
A partire dal percorso personale di Emilia Aru – fondatrice della casa editrice Portaparole – questo incontro esplora la costruzione di un’identità editoriale fuori dai circuiti mainstream: dalle strategie grafiche alla distribuzione alternativa, dal paratesto alla coerenza tra contenuto e progetto culturale.
Contenuti principali:
- il percorso di Emilia Aru: da grafica a editrice;
- il progetto Portaparole e la sua visione editoriale;
- le collane come identità: temi, target, coerenza;
- la grafica editoriale come linguaggio;
- il paratesto e la costruzione dell’esperienza del lettore;
- la distribuzione indipendente: sfide e reti alternative;
- l’editore come soggetto culturale e non solo commerciale.
- 27 febbraio 2026 | ore 15:00 - 18:00
Tradurre è saper (ri)scrivere: voci, versioni e visioni a confronto
Tradurre non significa solo trasferire parole, ma interpretare, reinventare, scegliere.
Questo incontro propone una riflessione critica e pratica sulla traduzione editoriale come spazio creativo e collaborativo, dal rapporto traduttore-editore ai casi di traduzione “di seconda mano”, fino al confronto diretto tra versioni differenti di uno stesso brano.
Contenuti principali:
- la traduzione come pratica creativa e interpretativa;
- il ruolo del traduttore nell’editoria indipendente;
- traduzioni indirette: storia e casi editoriali;
- il dialogo traduttore-editore: revisione, adattamento, compromessi;
- attività pratica in aula: confronto tra versioni diverse di uno stesso testo;
- la traduzione oltre la carta: audiolibri, e-book, nuovi media.
- Laboratorio di avviamento alla traduzione
Tradurre è saper (ri)scrivere: voci, versioni e visioni a confronto
Dopo i due incontri introduttivi dedicati all’editoria indipendente e alla traduzione editoriale, il percorso prosegue con tre appuntamenti rivolti all’avviamento alla traduzione letteraria, che si terranno nei mesi di marzo e aprile.
Le date verranno comunicate a iscrizioni concluse.
Tali appuntamenti, di natura pratica e interattiva, offriranno ai partecipanti anche la possibilità di confrontarsi direttamente con il testo da loro scelto per il Contest fra quelli selezionati dalla casa editrice Portaparole, uno per ciascuna lingua in concorso: inglese, francese, spagnolo, tedesco. I partecipanti potranno operare sotto la guida di uno specialista, con il quale discutere scelte stilistiche, soluzioni linguistiche e approcci interpretativi.
Contenuti principali:
- analisi preliminare dei testi da tradurre;
- scelte di tono, registro e voce;
- confronto tra versioni e strategie traduttive;
- lavoro individuale e di gruppo;
- revisione e preparazione alla consegna del testo per il Contest.
- Contest di traduzione
Ogni partecipante consegnerà, entro la data indicata nel calendario, la propria versione tradotta del testo scelto per la lingua di riferimento, elaborata in autonomia a partire dalle indicazioni fornite nell’ambito del laboratorio.
Le traduzioni saranno valutate da una giuria composta da docenti ed esperti del settore editoriale, sulla base dei seguenti criteri: accuratezza linguistica, coerenza stilistica, fedeltà interpretativa e qualità letteraria.
La giuria individuerà, per ciascuna lingua in concorso (inglese, francese, tedesco, spagnolo), una traduzione particolarmente meritevole che accederà alla fase finale, in cui verrà designata la traduzione vincitrice del Contest, che sarà pubblicata in una collana della casa editrice.
Quote di partecipazione
Laboratorio di Editoria
- Studenti SSML Columbus Academy di Roma ed ex Alunni: partecipazione gratuita
- Studenti iscritti al V anno delle Scuole Secondarie di Secondo Grado: partecipazione gratuita.
- Esterni: quota di partecipazione pari a € 50,00
Laboratorio di editoria, Laboratorio di avviamento alla traduzione e Contest di traduzione
- Studenti SSML Columbus Academy di Roma ed ex Alunni: € 50,00
- Esterni: quota di partecipazione pari a € 150,00
Acquista online il tuo posto
Clicca sul pulsante qui sotto per acquistare il tuo posto. Il pagamento è sicuro e veloce! Una volta completato l’acquisto, riceverai una mail di conferma con tutte le informazioni necessarie.
Costo partecipazione I fase: 50,00 € - Iscrizioni chiuse -
Costo partecipazione II fase: 80,00 €