Editoria, che passione! Parole, libri, traduzioni
L’Istituto Universitario Columbus Academy organizza un imperdibile Laboratorio di Editoria e Traduzione, articolato in due incontri, per offrire a studenti e aspiranti traduttori un’opportunità concreta di avvicinarsi al settore editoriale e alla traduzione letteraria. Ogni edizione del laboratorio vedrà la collaborazione con una casa editrice ospite, offrendo un confronto diretto con professionisti del settore.
La prima edizione dell’iniziativa si terrà in collaborazione con Edizioni Le Assassine, con la partecipazione della fondatrice e responsabile della casa editrice, dott.ssa Tiziana Prina, che guiderà gli incontri.
- 28 marzo | ore 15:00 - 18:00
Introduzione al lavoro editoriale
- Introduzione al lavoro editoriale
- Il ruolo dell’editore nel panorama contemporaneo
- Le fasi del processo editoriale: dalla selezione del manoscritto alla pubblicazione
- Il valore della riscoperta di autrici dimenticate
- La scelta dei generi e delle tematiche
- 11 aprile | ore 15:00 - 18:00
Traduzione ed editoria
- Il ruolo della traduzione nella diffusione della letteratura
- Analisi di un genere letterario: storia ed evoluzione del Giallo
- Tradurre il Giallo: percorsi, strategie e riflessioni
- Il dialogo tra traduttore ed editore: revisione, adattamento e coerenza stilistica
A seguito del laboratorio, i partecipanti potranno mettere alla prova le proprie competenze attraverso un contest di traduzione.
Modalità di partecipazione
Ogni partecipante, con il supporto di un docente della SSML Columbus Academy, proporrà la traduzione di un testo mai tradotto prima in italiano, di massimo 60 cartelle (90.000 caratteri, spazi inclusi). Il testo dovrà appartenere a un’autrice il cui lavoro è ormai di pubblico dominio e trattare tematiche affini a quelle della casa editrice ospite.
Generi e temi d’interesse per la I edizione
- Giallo classico
- Suspense
- Deduttivo
- Hard boiled
- Psicologico
- Noir
- Tematiche sociali
- Migrazione
- Crimine e giustizia
- Investigazione storica
- Letteratura femminile e prospettive di genere
- Thriller politico
Ambiti linguistici accettati
Saranno accettati testi in tutte le lingue studiate presso la SSML Columbus Academy.
Valutazione e premiazione
Le traduzioni saranno esaminate da una giuria composta da docenti ed esperti del settore editoriale. Il vincitore sarà annunciato il 30 settembre, in occasione della Giornata Mondiale della Traduzione, presso la sede della SSML Columbus Academy.
Premio
La traduzione vincitrice verrà pubblicata dalla casa editrice Edizioni Le Assassine come volume fuori collana. La giuria si riserva la possibilità di segnalare altre traduzioni meritevoli per un’eventuale pubblicazione. Qualora nessuna traduzione risulti adeguata agli standard qualitativi richiesti, la giuria si riserva il diritto di non proclamare alcun vincitore.
Acquista online il tuo posto
Clicca sul pulsante qui sotto per acquistare il tuo posto. Il pagamento è sicuro e veloce! Una volta completato l’acquisto, riceverai una mail di conferma con tutte le informazioni necessarie.
Costo partecipazione I fase: 50,00 € - Iscrizioni chiuse -
Costo partecipazione II fase: 80,00 €
Assicurati un posto, registrati!
Calendario Eventi
Novembre 2026
Italian Literature Englished 2026/2027
Quinta Edizione Concorso Nazionale di Lingue
